Dr. Annette M. Böckler
c.v.
publications
teaching
lectures and conferences
mail AT annette-boeckler.de
in Deutsch
Dr. Annette Mirjam Böckler
CURRICULUM VITAE
____________________________________________________________
PRESENT OCCUPATION
Since 1.10.2004 Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Lecturer for Mikra and Parshanut
at Jewish University of Heidelberg (Hochschule für Jüdische Studien, Heidelberg)
Since 1.9.1999 Editorial Consultant of Jüdische Verlagsanstalt Berlin (Jewish Publication Society of Berlin)
CAREER HISTORY
1.1.2003 - 31.09.2004 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Abraham Geiger Kolleg
Lecturer for Classical Hebrew, Mikra, Parshanut and Tefilla
Editorial Consultant of Jüdische Verlagsanstalt Berlin (Jewish Publication Society of Berlin)
01/04/2000 - 31.12.2002 Wissenschaftliche Mitarbeiterin:
head of the office of "Jüdische Verlagsanstalt Berlin" (Jewish Publication Society of Berlin)
01/1998 - 09/2004 Translation of W.G. Plaut, The Torah. A Modern Commentary
from the English and updating to todays stand of research in almost daily email-communication with Rabbi Plaut from 1998 till 2001,
creating a new, more clearer layout for the German edition and
making of the setting copy
Revision of the German torah translation of Moses Mendelssohn for today's use in congregations and adapting Plauts commentary to this translation.
09/1998 Translation of J.A. Romain, Faith and Practice. A Guide to Reform Judaism Today out of the English (278 pages)
(This book was important to fight against the prejudices against Reform Judaism in Germany.)
09/1997 Translation of the Pessach Haggada, ed. by Michael Shire from the Hebrew (This Haggada became the German liberal Haggada-Version and is in use till today) (62 pages)
01 - 08/1997 Translation of the Hebrew and Aramaic prayers of Seder ha-Tefillot, ed. by Rabbi Jonathan Magonet incl. layout and making of the setting copy (vol I 632 pages; vol II 736 pages).
(Because of the big success of the Munich prayer book from 1996, which was used also in other congregations the project of a complete Siddur and Mahzor started. Seder ha-Tefillot became the German liberal Prayerbook and is in use till today)
09/1996 Translation of the prayers form Hebrew/Aramaic into a liturgical today's German languagie for the inductory service of Rabbi Prof. Dr. Walter Jacob, Pittsburgh as rabbi in Munich (128 S.) (This was the first German liberal prayer book after the war.)
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
11.02.2000 PhD in Biblical Studies
(magna cum laude)
doctoral dissertation: Gott als Vater im Alten Testament. Traditionsgeschichtliche Untersuchungen zur Entstehung und Entwicklung eines Gottesbildes, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2000; 2nd edition 2002 (454 pages)
03/1995 Zweites Theologisches Examen
(2nd theol. examination = set of examinations about homiletics, pedagogy, pastoral care, psychology, congregation management)
10/1993 - 09/1998 Wissenschaftliche Assistentin
at Kirchliche Hochschule Wuppertal
Practical education in homiletics, didactic (children and adulds), pastoral care, management in congregations
03/1993 Erstes Theologisches Examen
(1st theol. examination = set of examinations about scientific qualifications at the end of the University study, comparable to M.A.)
10/1985 - 03/1993 Study of Theology at the Universities of Tuebingen, Bern and Bonn.
10/1985 - 03/1993 Study of Jewish Studies ("Judaistik" = in Germany this is the philological and text interpretation oriented branch of Jewish Studies) at the Universities of Tuebingen, Bern and Cologne.
10/1990 - 09/1998 Study of Ancient Near Eastern Studies and Ugaritic Studies at
the Universities of Cologne and Munster/Westf.
05/1985 Allgemeine Hochschulreife (Abitur)
1976 - 1985 high school in Neukirchen-Vluyn, Germany
1972 - 1976 primary school in Solingen, Germany
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
08 1999 Course in radio programme making (theoretical and practical units)
02-03 1996 Participation at the excavations at
Tell el Oreme/Kinneret, Israel
08-09 1990 Social work in a psychiatric hospital
(Psychiatrischen Klinik Stiftung Tannenhof, Remscheid)
08-09 1989 Practical work in the industry
(air conditioning systems and air filters Gebr. Trox GmbH)
SS 1989 - SS 1990 Student job for Prof. Dr. Hans Peter Rueger (Stud. Hilfskraft) at Institut für Antikes Judentum und hellenistische Religionsgeschichte at Tuebingen University (my tasks dealt with the Aramaic Tobit fragments from Qurman and preparing a Targum bibliography.)
02 - 03 1988 Practical work in a scientific publishing house
(Neukirchener Verlag)
ADDITIONAL SKILLS
Languages
nativ German speaker
fluent in English
understanding of French, modern Hebrew
classical languages: Classical Hebrew (biblical, rabbinic, medieval, 18cent.),
Aramaic (bible; palestinian; babylonian), Ugaritic, Akkadian, Sumerian,
Ancient Greek, Latin.
Computer Skills
good knowlegde of various programmes for DTP and word processing.
Driving Licence
Dr. Annette M. Böckler
PUBLICATIONS
____________________________________________________________
1. Monographs
A. Böckler, Gott als Vater im Alten Testament. Traditionsgeschichtliche Untersuchungen zur Entstehung und Entwicklung eines Gottesbildes, 2nd edition Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2002 See reviews
A. Böckler, Jüdischer Gottesdienst. Wesen und Struktur. Mit einem Vorwort von Rabbiner John D. Rayner, Berlin: Jüdische Verlagsanstalt, 2002
2. Editorship
W. Homolka/A. Böckler, Die Weisheit des Judentums. Gedanken für jeden Tag des Jahres, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1999
A. Böckler (Ed.), Die Tora nach der Übersetzung von Moses Mendelssohn, mit den Prophetenlesungen im Anhang. Mit einem Vorwort von Tovia Ben-Chorin, 2nd edition Berlin: Jüdische Verlagsanstalt, 2002 See reviews
Durch das jüdische Jahr. Terminplaner, seit 2001. (= Jewish diary for Germany, Austria and Switzerland, appears 2004/05 in its fourth year)
3. Articles
D. Vieweger/A. Böckler, „Ich gebe Ägypten als Lösegeld für dich“. Mk 10,45 und die jüdische Tradition zu Jes 43,3b.4, ZAW 108 (1996), S. 594-607.
A. Böckler, Das Zeichen in den Wolken. Die bunte Geschichte eines farbigen Symbols, Christsein Heute 105 (Nr. 1, 4.1.1998), S. 8f.
---, Ist Gott schuldig, wenn ein Gerechter stolpert? – Zur jüdischen und christlichen Exegese von Ez. III 20, VT 48 (1998), S. 437-452.
---, Keine väterliche Züchtigung! Zur Exegese von Prov 3,12b, BN 96 (1999), S. 12-18.
---, Ich schreie zu dir über Gewalt. Predigt über Habakuk 1,1-4, in: Habakuk. Trotz Gott an Gott glauben. Predigten. Hg. von A. Haarbeck und J.A. Dittert, Wuppertal 2000, S. 17-22.
---, Mal barmherzig, mal autoritär. Die Entwicklungsgeschichte einer Gottesvorstellung, Zeitzeichen 1 (2001), S. 22-24.
---, Was heißt "liberal"?, Keschet 8 (2003), S. 3.
---, Unser Vater, in: P. van Hecke (Hg.), Metaphor in the Hebrew Bible, (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 187), Leuven: Peeters Publishers, 2005, S. 249-261.
---, "Es liegt nicht an dir, das Werk zu vollenden, du bist aber auch nicht frei, es zu unterlassen". 14 Thesen zur Verantwortlichkeit im Judentum, in: Jahresbericht des Deutschen Koordinierungsrates der Gesellschaften für Christlich-jüdische Zusammenarbeit, Themenheft 2004: "Verantwortung: Ich, Du, Wir".
---, Der Torakommentar von W. G. Plaut. Eine Auswertung zum Erscheinen des letzten Bandes der deutschsprachigen Ausgabe, in: Die Tora in jüdischer Auslegung. Hg. von W. Gunther Plaut. Band V Dewarim/Deuteronomium, übersetzt und bearbeitet von Annette Böckler, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2004, S. 12-23.
---, Haben wir gelogen oder waren wir schwerhörig? Zur Textgeschichte und Bedeutung des Ashamnu-Gebets, Frankfurter Judaistische Beiträge 31 (2004), S. 125-153.
---, Eine Nacht, anders als alle Nächte. Gedanken zu Sederfeiern in Kirchen, Freiburger Rundbrief Heft. 2 (2005), S. 94-107.
---, 5. Mose 7,6-12: Noblesse oblige, Junge Kirche 66 (2005), S. 58-61.
---, Jüdische Frauen beten. Abriss einer Erfolgsstory, Schlangenbrut 23 (2005), S. 14-18 u. 33.
---, Beten als Lernen und Lernen als göttliches Gebot. Das Gebetbuch als Lehrbuch im Judentum, in: B. Ego; H. Merkel (Hg.), Religiöses Lernen in der biblischen und frühchristlichen Überlieferung, Tübingen: Mohr Siebeck 2005, S. 157-173.
---, 26 Jahrhunderte jüdisches Leben zwischen Euphrat und Tigris. Babylon als jüdisches Zentrum, Welt und Umwelt der Bibel Heft 3 (3/2005), S. 48-53.
---, Das Geburtstagsfest des Volkes. Wie Jüdinnen und Juden heute Pessach feiern, Welt und Umwelt der Bibel 11 (2/2006), S. 33-37.
---, Nie mehr erstand in Israel ein Prophet wie Mosche. Mose in der jüdischen Überlieferung, Welt und Umwelt der Bibel 12 (3/2006), S. 41-45.
---, Jizchaks Überleben. Bibelarbeit zu Gen 22, in: J. Barthel; H. Eschmann; Chr. Voigt (Hgg.), Das Leiden und die Gottesliebe. Beiträge zur Frage der Theodizee (Reutlinger Theologische Studien 1), Göttingen 2006, 18-34.
---"Höre, o Israel, das Göttliche ist überall und wohnt in allem; die vielen sind eins." Die inklusive Übersetzung jüdischer liturgischer Texte, Schlangenbrut 24 (Nr. 95, Nov. 2006), 17-20.
---, Psalm – Lied für den Schabbattag (Psalm 92), Bibel heute 42 (Nr. 168 4/2006), S. 14-16.
---, Wir danken für die Zeichen und Wunder ..., damals zur Zeit des hasmonäischen Priesters Mattatias. Wie Jüdinnen und Juden Chanukka feiern, Welt und Umwelt der Bibel 1/2007, 48-49. (im Druck)
4. Translations from the Hebrew
Seder ha-Tefillot. Jüdische Gebete für Schabbat und Wochentage. Zum Gebrauch für die Gottesdienste der Liberalen jüdischen Gemeinde Beth Shalom München, hg. von Jonathan Magonet in Zusammenarbeit mit Walter Jacob und Walter Homolka. Übersetzung: Annette Böckler, München: Liberal Jewish Congregation Beth Shalom, 1996/5757. (128 pages)
Seder ha-Tefillot. Das jüdische Gebetbuch, hg. von Jonathan Magonet in Zusammenarbeit mit Walter Homolka. Übersetzung aus dem Hebräischen: Annette Böckler. Bd. I Gebete für Schabbat, Wochentage und Pilgerfeste, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1997/5758 (632 pages)
Seder ha-Tefillot. Das jüdische Gebetbuch, hg. von Jonathan Magonet in Zusammenarbeit mit Walter Homolka. Übersetzung aus dem Hebräischen: Annette Böckler. Bd. II Gebete für die Hohen Feiertage, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1997/5758 (736 pages)
Die Pessach Haggada. Herausgegeben und kommentiert von Rabbiner Dr. Michael Shire, mit Illustrationen aus Handschriften des Britischen Museums, aus dem Hebräischen von Annette Böckler, München: Knesebeck Verlag, 1998/5758 (62 pages)
Pirke Awot. Sprüche der Väter. Aus dem Hebräischen von Annette Böckler. Mit einem Vorwort von W. Gunther Plaut, Berlin: Jüdische Verlagsanstalt, 2001 (224 pages)
Birkat ha-Mason. Tischdank. In der Übertragung von Franz Rosenzweig und der Übersetzung von Annette Böckler, hg. von Annette Böckler und Walter Homolka, Berlin: Jüdische Verlagsanstalt, 2002 (96 pages)
5. Translations from the English
Die Tora in jüdischer Auslegung. Hg. von W. Gunther Plaut. Band I Bereschit/Genesis, übersetzt und bearbeitet von Annette Böckler, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 1999 (472 pages) see reviews
[English original: W. G. Plaut, The Torah. A Modern Commentary, New York N.Y.: UAHC Press, 1981]
Die Tora in jüdischer Auslegung. Hg. von W. Gunther Plaut. Band II Schemot/Exodus, übersetzt und bearbeitet von Annette Böckler, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2000 (480 pages)
[English original: W. G. Plaut, The Torah. A Modern Commentary, New York N.Y.: UAHC Press, 1981]
Die Tora in jüdischer Auslegung. Hg. von W. Gunther Plaut. Band III Wajikra/Levitikus, Herausgegeben von Bernard J. Bamberger, übersetzt und bearbeitet von Annette Böckler, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2001 (348 pages)
[English original: W. G. Plaut, The Torah. A Modern Commentary, New York N.Y.: UAHC Press, 1981]
Die Tora in jüdischer Auslegung. Hg. von W. Gunther Plaut. Band IV Bemidbar/Numeri, übersetzt und bearbeitet von Annette Böckler, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2003 (374 pages)
[English original: W. G. Plaut, The Torah. A Modern Commentary, New York N.Y.: UAHC Press, 1981]
Die Tora in jüdischer Auslegung. Hg. von W. Gunther Plaut. Band V Dewarim/Deuteronomium, übersetzt und bearbeitet von Annette Böckler, Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2004 (448 pages)
[English original: W. G. Plaut, The Torah. A Modern Commentary, New York N.Y.: UAHC Press, 1981]
J.A. Romain/W. Homolka, Progressives Judentum. Leben und Lehre. Übersetzung und Redaktion: Annette Böckler, München: Knesebeck Verlag, 1999. (278 pages)
[English original: Jonathan A. Romain, Faith and Practice. A Guide to Reform Judaism Today, London: Reform Synagogues of Great Britain, 1991]
M. Hilton, Wie es sich christelt, so jüdelt es sich. 2000 Jahre Einfluss auf das jüdische Leben, aus dem Englischen von Annette Böckler, Berlin: Jüdische Verlagsanstalt, 2000. (320 pages)
[English original: Michael Hilton, The Christian Effect on Jewish Life, London: SCM Press 1994]
K.M. Olitzky/R.H. Isaacs, Kleines 1x1 jüdischen Lebens. Aus dem Amerikanischen von Annette Böckler, Berlin: Jüdische Verlagsanstalt, 2001. (192 pages)
[English original: Kerry M. Olitzky; Ronal H. Isaacs, The How To Handbook for Jewish Living, Hoboken, New Jersey: KTAV Publishing House, 1993]
Lawrence Kushner, Das Buch der Wunder. Jüdische Spiritualität für junge Leute, aus dem Englischen von Annette Böckler, Berlin 2003 (62 pages)
[Lawrence Kushner, The Book of Miracles.. A Young Person's Guide to Jewish Spiritual Awareness, Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 1997]
5. Electronic publications
www.liberale-juden.de (= homepage of the Union of Progressive Jews in Germany), 2001-2004
www.annette-boeckler.de (= material for the students of my classes at the university and the congregation), since 2004
Dr. Annette M. Böckler
TEACHING
____________________________________________________________
Current classes see here.University classes which I taught
WS = Winter Term (Oct - Febr)
SS = Summer Term (Apr - July)
hours = hours per week
at Theological Seminary of Wuppertal
WS 93/94
Hebrew Text (Reading, Translation, Interpretation) Deuteroisaiah (2 hours)
SS 94
Hebrew Text (Reading, Translation, Interpretation): Biblical Theology (2 hours)
SS 94
Introduction into Biblical Aramaic (2 hours and weekend)
WS 94/95
Jewish Prayers (Reading, Translation, Interpretation) and Introduction into the Jewish Service (2 hours)
SS 95
Introduction into the Bible (Exegetical Methods for Interpreting the Tanakh)
Altestamentliches Proseminar (Einführung in die exegetischen Methoden) (3 hours)
WS 95/96
Introduction into the Bible (The content of the Tanakh)
Bibelkunde des Alten Testaments (3 hours)
SS 96
Jewish Prayers (Reading, Translation, Interpretation of hebrew texts of different epochs) and Introduction into the Jewish Service
Lektüre jüdischer Gebete und Einführung in den jüdischen Gottesdienst
(2 hours)
at Potsdam University, School of Jewish Studies
and Abraham Geiger College for the training of Rabbis
WS 01/02
Classical Hebrew I (6 hours/week)
WS 01/02
Introduction into the Bible (Exegetical Methods and overview over content of Tanakh)
Proseminar Einführung in die Bibel (incl. kursorische Lektüre wichtiger hebr. Texte) (2 SWS)
SS 02
Classical Hebrew II
(incl. examinations at Potsdam University)
(6 hours)
SS 02
Introduction into the Jewish Service (with interpretation of Hebrew texts)
Einführung in den jüdischen Gottesdienst (incl. kursorische Lektüre wichtiger hebr. Texte) (2hours)
WS 02/03
Introduction into the High Holiday services (with interpretation of texts)
Einführung in die Gottesdienste der Hohen Feiertage und kursorische hebr. Lektüre (2 hours)
WS 02/03
Yosef and his bad (?) brothers. Introduction into the language and way of thinking of Midrash.
Josef und seine bösen (?) Brüder (Sprachkurs rabbinisches Hebräisch und Einführung in das Verstehen von Midraschim)
(2 hours)
SS 03
When you have eaten, you shall thank God. Introduction into the scientific approach to Jewish Liturgy.
Liturgiewissenschaftliches Pro-Seminar:Wenn du gegessen hast, dann sollst du Gott danken ! - Birkat ha-Mason (Lektüre und Diskussion der verschiedenen Überlieferungsstufen des hebr. Textes) (2 hours)
WS 03/04
Maimonides' Seder Tefillot kol ha-Schana: Textual Analysis of passages from Mishne Torah (2 hours)
SS 04
Why was Noah saved? Or: How can Biblical Texts be interpreted?
Warum wurde Noach gerettet? Oder: Wie interpretiert man Bibeltexte
(2 hours)
WS 04
Introduction into the Liturgy of the Pilgrimage Festivals (with interpretation of halakhical and liturgical texts)
Liturgiewissenschaftliches Pro-Seminar:Einführung in die Liturgie der Pilgerfeste (2 hours)
At Freie Universität Berlin, Institute for Jewish Studies
WS 04/05
Prayers and Piyyutim for the High Holidays (Textual Analysis of Hebrew Texts)
(2 hours)SS 05
Confessions of Sins in Jewish Liturgy (4 study-days)WS 05/06
The Psalms in Jewish Prayer (4 study-days)
At Hochschule für Jüdische Studien, Heidelberg (training for Jewish teachers of religious education and preparation for Rabbinical students)
WS 04/05
Introductory class Mikra: The last words of Moshe (?) - or: How can Biblical Texts be interpreted?
Proseminar Mikra: Mosches letzte Worte (?) – oder: Wie interpretiert man Bibeltexte?
(2 hours)
WS 04/05
Introductory class Parshanut: The Bible in Jewish Tradition - Invitation to a voyage of discovery
Parschanut: Die Bibel in der jüdischen Tradition – Einladung zur einer Entdeckungsreise
(2 hours)SS 05
Introductory class: Sefer Tehillim (2 hours/week)
SS 05
The bible in the prayerbook (2 hours/week)WS 05/06
Introductory class: Sefer Wajiqra (2 hours/week)WS 05/06
Confessions of Sins in Jewish Tradition
SoSe 06 (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg)
Proseminar Mikra/Parschanut: Pessach in der biblischen TraditionSoSe 06 (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg)
Übung Mikra: Kursorische Lektüre zentraler Texte der Bibel mit Raschi (zur Vorbereitung auf die Eingangsprüfung für das Rabbinatsstudium am JTS in New York)WiSe 06/07 (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg)
Proseminar Mikra/Parschanut: Der SchabbatWiSe 06/07 (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg)
Mechina: Einführung in die Inhalte der Bibel (für Erstsemester)
Dr. Annette M. Böckler
LECTURES AND CONFERENCES
____________________________________________________________
Juli 2002 Gott als Vater
Lecture in the session „Metaphor in the Hebrew Bible“
First Annual Meeting of the European Association of Biblical Studies (EABS)Febr/März 2003 planning of the concept for the 2nd study of Abraham Geiger Kolleg: Liturgy as Theology
conference program (22.-23.5.2003)Mai 2003 Das Sündenbekenntnis in der jüdischen Liturgie
(2nd study days of Abraham Geiger Kolleg)Dez 2005 Problematic Development? The Recent Debate on the Development of Monotheism in German Biblical Scholarship (part of the session “New Perspectives on Israelite Religion)
(Association for Jewish Studies [AJS] 37th annual conference 18.-20.12.2005, Washington. DC)Dez 2006 Miriam the Prophetess in the Passover Seder: A Liturgical Reflection of a New Custom
(Association for Jewish Studies [AJS] 38th annual conference 17.-19.12.2006 San Diego.CA)